Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: gt86drivers.de - Das Toyota GT86 und Subaru BRZ Forum. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

kosh

Meister

Beiträge: 2 093

Wohnort: Erfurt

Beruf: wie alle hier...

Danksagungen: 160

  • Nachricht senden

61

Sonntag, 5. Juni 2016, 09:23

Ja, ist mein ernst.
Kannste auch bei Wiki nachlesen.

"Cabrio" war ursprünglich auch mal ne Kutsche und "Coupé" auch, wenn ich mich recht erinnere...


"Schießen" ist ein substantiviertes Verb, das hätte ich auch groß schreiben müssen, tut mir echt leid!

Bom

Meister

Beiträge: 2 366

Fahrzeuge: GT86 MPS

Danksagungen: 144

  • Nachricht senden

62

Sonntag, 5. Juni 2016, 10:05

Ja, ist mein ernst.
Kannste auch bei Wiki nachlesen.

"Cabrio" war ursprünglich auch mal ne Kutsche und "Coupé" auch, wenn ich mich recht erinnere...


"Schießen" ist ein substantiviertes Verb, das hätte ich auch groß schreiben müssen, tut mir echt leid!



Ich habe mal Wikipedia bemüht....

Dort finde ich nicht einen Hinweis, dass "Brake" für Kutsche, Coupe oder Cabrio steht.

Gern lasse ich mich eines besseren belehren, wenn Du in der Lage bist einen passenden Link einzustellen.

Was ich gefunden habe: https://de.wikipedia.org/wiki/Brake
:P by Turbo-Bom :)

Blechdose

Anfänger

Beiträge: 48

Fahrzeuge: GT 86

Beruf: Techniker

Danksagungen: 5

  • Nachricht senden

63

Sonntag, 5. Juni 2016, 10:23

Fiesta '76, Fiesta '89, E36, E87, GT86


Es hat sich bereits 1 registrierter Benutzer bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

Bom (05.06.2016)

Bom

Meister

Beiträge: 2 366

Fahrzeuge: GT86 MPS

Danksagungen: 144

  • Nachricht senden

64

Sonntag, 5. Juni 2016, 10:26

Ich habe nur Brake gesucht.

Shooting Brake hätte es sein sollen.

Danke
:P by Turbo-Bom :)

Blechdose

Anfänger

Beiträge: 48

Fahrzeuge: GT 86

Beruf: Techniker

Danksagungen: 5

  • Nachricht senden

65

Sonntag, 5. Juni 2016, 10:28

Bin da auch nicht gleich drauf gekommen. Aber das hat mich nun doch interessiert. Man lernt halt nie aus.
Fiesta '76, Fiesta '89, E36, E87, GT86


joba1

Profi

Beiträge: 1 172

Fahrzeuge: GT86 (davor Chrysler Sebring Cabrio 2003, Fiat Barchetta)

Wohnort: Kreis Ludwigsburg

Beruf: IT

Danksagungen: 1

  • Nachricht senden

66

Sonntag, 5. Juni 2016, 18:03

Cabriolet ist eigentlich ein Luftsprung und Coupe ist einfach nur abgeschnitten. Wurde auch schon für Pferdekutschen verwendet und macht irgenwie auch Sinn.
Shootingbrake klingt für mich dagegen irgendwie absurd. Schießbremse, was soll das sein?

sent by an android


...im Übrigen bin ich der Meinung dass Toyota das GT86 Cabrio rausbringen muss! 8o
"...no need to drive anything else" - J.C. (signed by me)

kosh

Meister

Beiträge: 2 093

Wohnort: Erfurt

Beruf: wie alle hier...

Danksagungen: 160

  • Nachricht senden

67

Sonntag, 5. Juni 2016, 19:49

Ja, ist mein ernst.
Kannste auch bei Wiki nachlesen.

"Cabrio" war ursprünglich auch mal ne Kutsche und "Coupé" auch, wenn ich mich recht erinnere...


"Schießen" ist ein substantiviertes Verb, das hätte ich auch groß schreiben müssen, tut mir echt leid!



Ich habe mal Wikipedia bemüht....

Dort finde ich nicht einen Hinweis, dass "Brake" für Kutsche, Coupe oder Cabrio steht.

Gern lasse ich mich eines besseren belehren, wenn Du in der Lage bist einen passenden Link einzustellen.

Was ich gefunden habe: https://de.wikipedia.org/wiki/Brake


Wikipedia-> Shootings Brake -> Abschnitt 2 -> Wort 10...

kosh

Meister

Beiträge: 2 093

Wohnort: Erfurt

Beruf: wie alle hier...

Danksagungen: 160

  • Nachricht senden

68

Sonntag, 5. Juni 2016, 20:07

Cabriolet ist eigentlich ein Luftsprung und Coupe ist einfach nur abgeschnitten. Wurde auch schon für Pferdekutschen verwendet und macht irgenwie auch Sinn.
Shootingbrake klingt für mich dagegen irgendwie absurd. Schießbremse, was soll das sein?

sent by an android


Eine Brake, die man zur jagt nutzt.
Warum die Brake Brake heißt, wurde doch geklärt.
Es gab halt erst den Begriff Brake, der war dann landläufig und dann kamen spezielle Modelle dazu. Es gab sicher auch brakes zum pflügen der Äcker.
Die automobilundustrie hat das übernommen, genau wie Cabrio, Limousine und Coupé.

Man darf halt nicht immer alles 1 zu 1 übersetzen. Und nur, weil man eine Sache nicht versteht, muss sie ja nicht gleich Unsinn sein.
Das Wort gab es lange bevor Pkw gebaut worden.

Wenn ein Engländer "room ship" hört, klingt das für ihn sicher auch komisch.
Oder "Plasma far viewer", "handlich", "hair hand tissue", "persons force wagon" oder "dust sucker".

Gesendet vom iPad, das bescheurete Autokorrekturen vornimmt, die sich noch bexcheuerter korrigieren lassen...

Trommla

Fortgeschrittener

Beiträge: 390

Fahrzeuge: Toyota GT 86; Ford Focus Kombi

Danksagungen: 9

  • Nachricht senden

69

Sonntag, 5. Juni 2016, 22:36

"dust sucker" :D :D :D
Highlight des Abends :thumbup:
"Gibts den auch in schwarz?" Bruce Wayne- Batman Begins
-->Zum Batmobil

joba1

Profi

Beiträge: 1 172

Fahrzeuge: GT86 (davor Chrysler Sebring Cabrio 2003, Fiat Barchetta)

Wohnort: Kreis Ludwigsburg

Beruf: IT

Danksagungen: 1

  • Nachricht senden

70

Montag, 6. Juni 2016, 08:09

@kosh: Shootingbreak geklärt? Hab ich was überlesen? In Wikipedia kann man nachlesen, wofür der Begriff ursprünglich verwendet wurde (kann man nachvollziehen) und welche Bauform es heute beschreibt (scheint mir absurd). Es geht mir dabei nicht um die 1:1 Übersetzung, sondern warum ein Hersteller sagt: "dieses Auto ist zu nichts wirklich zu gebrauchen, außer den Willen des Gauls (Motor? Fahrer?) zu brechen. Find ich schon lustig :)

sent by an android


...im Übrigen bin ich der Meinung dass Toyota das GT86 Cabrio rausbringen muss! 8o
"...no need to drive anything else" - J.C. (signed by me)

patx

Erleuchteter

Beiträge: 3 055

Danksagungen: 251

  • Nachricht senden

71

Montag, 6. Juni 2016, 08:23

Ist doch auch latte... das Ding kommt sowieso nicht, fertig :D

Ate_Sicks

Fortgeschrittener

Beiträge: 488

Fahrzeuge: GT86

Wohnort: Dreieich

Danksagungen: 17

  • Nachricht senden

72

Montag, 6. Juni 2016, 08:29

Die typische Shooting Brake Form kam ja wohl erst damit als es für die Jagd genutzt wurde mit dem extra Gestell für den erlegten Wild. Diese Form wurde dann beliebt und auch bei PKW eingesetzt. Der Name ist geblieben. Mit dem Brake hat das also schon vor PKWs nichts mehr zu tun gehabt.

joba1

Profi

Beiträge: 1 172

Fahrzeuge: GT86 (davor Chrysler Sebring Cabrio 2003, Fiat Barchetta)

Wohnort: Kreis Ludwigsburg

Beruf: IT

Danksagungen: 1

  • Nachricht senden

73

Montag, 6. Juni 2016, 08:39

Aaah. Das war der Missing Link für mich.
Nichts dran, weil es sowieso nur stört oder kaputt geht. Nur bisschen Extraladeraum für den Leichentransport. Daher wohl auch der Spitzname Schneewittchensarg...

sent by an android


...im Übrigen bin ich der Meinung dass Toyota das GT86 Cabrio rausbringen muss! 8o
"...no need to drive anything else" - J.C. (signed by me)

kosh

Meister

Beiträge: 2 093

Wohnort: Erfurt

Beruf: wie alle hier...

Danksagungen: 160

  • Nachricht senden

74

Montag, 6. Juni 2016, 09:31

@ Joba: ich verstehe dich nicht :(

- Es gab die "Brake" um Pferde zu zähmen.
- Daraus entwickelte sich die "Shooting Brake" für die Jagt.
- Wahrscheinlich kam einer mal auf die Idee mit einer Brake jagen zu gehen, weil er gerade nichts anderes zur Hand hatte und sie hat sich als nützlich erwiesen. Z.B. weil dort die angesprochenen Ablageflächen für das Wild vorhanden waren.
- Diese wurde dann zum Hobby-Gerät oder für andere Zwecke verwendet, wahrscheinlich angepasst und hatte schon damals mit der eigentlichen "Brake" wenig gemeinsam.
- dann kam der Motor dazu, aber der Verwendungszweck (Jagt, Transport) blieb
- die Autos veränderten sich im Laufe der Jahrzehnte Stück für Stück, auch in ihrem Verwendungszweck (keine Jagt). Der Name blieb.

patx

Erleuchteter

Beiträge: 3 055

Danksagungen: 251

  • Nachricht senden

75

Montag, 6. Juni 2016, 09:34

Nimm's mir nicht übel, aber.... Jagd

kosh

Meister

Beiträge: 2 093

Wohnort: Erfurt

Beruf: wie alle hier...

Danksagungen: 160

  • Nachricht senden

76

Montag, 6. Juni 2016, 10:10

Ups.

Aber wenigstens konsequent falsch geschrieben :D
Diesmal kann auch nicht Apple die Schuld geben...

Beiträge: 996

Fahrzeuge: Aero GT86 - MR2 Turbo - Aygo - Yamaha R1

Wohnort: Eggstätt

Beruf: Labor

Danksagungen: 52

  • Nachricht senden

Horror

Super Moderator

Beiträge: 8 307

Wohnort: Hamburger Umland

Danksagungen: 357

  • Nachricht senden

78

Sonntag, 31. Juli 2016, 20:59

Habe das mal hier eingefügt.


Deiner Meinung kann ich mich nur anschließen ...

Davemoon

Fortgeschrittener

Beiträge: 517

Fahrzeuge: GT86

Wohnort: mitten in Sachsen

  • Nachricht senden

Beiträge: 996

Fahrzeuge: Aero GT86 - MR2 Turbo - Aygo - Yamaha R1

Wohnort: Eggstätt

Beruf: Labor

Danksagungen: 52

  • Nachricht senden